به کی اعتماد داری؟ - سمیر مشل" بر اثر خودکشی مرده" -
چطور میدونی؟
دولت اسرائیل هیچ دخالتی در این‌کار نداشته
"نسا استاین"
زنی نیست که به نظر میرسه هست
از ظاهرشون؟
"کاظم"
کاری که می‌کنن؟
"هفت سال پیش شرکت "استاین فاز اول پروژه ارتباطات رو
در مناطق فلسطینی اجرا کرد
چطور شد که "افرا استاین" بود که اون رو اجرا کرد ، نه خواهرش؟
کابل‌ها رو بذار و وقتی گذاشتیشون
یه کار دیگه هم هست که ازت می‌خوایم انجام بدی
چطور شده که اون‌موقع اون رئیس بوده
ولی الان پست‌هاشون عوض شده؟
اگه این خواهرت رو بیاره بیرون
باید از ریاست شرکت استفاء بدی
و "نسا" رو بذاری جای خودت
اون می‌خواد "نسا استاین" چی بدست بیاره؟
برابری فرصتی بین اسرائیل و فلسطین
جلال‌الامین" ، چرا این افتخار نصیبم شده؟"
"فاز سه‌ی کابل‌کشی به "وست‌بانک
ما در جایگاهی هستیم که برای اون درخواست بدیم
ربوده شدن خواهرت ، ربوده شدن بچه ، آکادمی تو
فکر می‌کنم همه اینا به‌هم مرتبط هستند
"این یه ضبط ـه آقای "زاهاری
ازم خواستی بهت اعتماد کنم
و باید بکنی . باید بکنی
نه این‌دفعه
"محض رضای خدا "نسا
یه سر نخ تا همه اینا رو کنار هم بذارم و تنها کاری که باید بکنم اینه که اونو پیداش کنم
...پس وقتی اینطوری درباره‌اش فکر می‌کنیم
نسا استاین" داره خونه رو ترک می‌کنه"
تنها
عجیبه که اصلاً به کسی اعتماد می‌کنیم
حداقل یه تخت داری؟
نه برای تو
باشه . من به کاناپه عادت دارم
زمین چطوره؟
شاید اولش باید یه‌کم گرمم بکنی
شاید سردت رو بخوام
الان می‌خوام که سعی بکنی و بری بیرون
فکر نکنم بخوام این بازی رو بکنم
کی گفت یه بازیه؟
من تو رو می‌شناسم
همون اول که دیدمت می‌شناختمت
باشه
خب ، فکر می‌کنی چهره‌ات تو تلوزیون چطور به نظر میرسه
بعد از اینکه دماغت رو شکستم؟
دماغم رو نشکن
برای اون همه رفتارهای خوب چهره‌ی خوبی نخواهد بود؟
گفتم زمین لعنتی
شرط می‌بندم این رو برای سال‌ها انجام دادی ، نه؟
و همیشه باهاش قسر در رفتی
چون مردم نمیدونستن که تو کی هستی
ولی الان میدونن
و درباره این فکر نمی‌کردی ، نه؟
دختر بزرگِ باهوش
به‌هرحال شرط می‌بندم دیگه اتفاق نمیوفته . میوفته؟
پس بهتره که بیشترین استفاده رو بکنم
بذار برم
"بارونِس استاین"
بذار برم
نه
تي‌ــ وي‌ــ وُرلـــد» با افتخار تقديم مي‌کند» [TvWorld.info]
"The Honourable Woman" فصل 1 قسمت 6 : خط مادر
«ترجمه از «سينا Sina_Saw
بله؟
نسا استاین"؟"
اسم من "مکس بورمن" هستش باید ببریمت به بیمارستان
برو گمشو
به کمک نیاز داری
میدونم برای کی کار می‌کنی . برو گمشو
به کمک نیاز داری - اینطور فکر می‌کنی؟ -
باید ببریمت به بیمارستان
بیمارستان نه
نه ، نه ، نه . یه جای خصوصی می‌تونم ببرمت به یه جای خصوصی
خب که چی؟ اونا داستان رو به جای "سان" به "تلگراف" می‌فروشن؟ (اسم روزنامه)
هیچ‌کس هیچ داستانی رو نمی‌فروشه
چرا؟ به قانون اسرار رسمی قسم خوردن؟
یه چیزی شبیه اون
اون اونا رو کنترل می‌کنه
و من نمی‌تونم هیچ غلطی بکنم
"بارونِس استاین"
...به‌خاطر
اسمش "تام کریس"ـه
اون یه حسابدارـه بدون هیچ تحقیق بازمانده از طرف سازمان مالیات
11سال‌ـه ازدواج کرده . 2تا بچه داره "کوچیکش 2 سالشه دختر "ملین
آپارتمانی که توش به تو حمله کرد به شرکتش تعلق داره
یه فرهنگ برای سکس بدون آشنایی وجود داره
ولی برای تجاوز نه
این وجود نداره
حتی برای یه حسابدار درحال تعظیم
الان داره مرتب میشه یه نمونه خون پیدا شده
میگه که ایدز یا هپس نداره
یا هر چی
دستگیرش کردین؟
می‌خوای دستگیرش کنیم؟
نه
مطمئنی؟
خب ، یه شماره بهت میدن که برای دریافت اطلاعات کامل
توی 48 ساعت بهش زنگ بزنی
باید یه اسم رمز بهم بدی
احمق لعنتی
"آتیکا"
A-T-I-K...
مهم نیست . فقط باید وقتی زنگ میزنی بگیش
A-T-I-K-A
باشه
بیا ببریمت خونه
میدونم چه اتفاقی افتاد
"تو "غزه
"برای تو و "آتیکا
می‌تونم یه سوال بپرسم؟
به‌هرحال می‌پرسی پس بپرس
اتفاقی که امشب افتاد قبلاً هم افتاده بود؟
اون‌وقت هم اتفاق افتاد؟
تو پرونده‌ام چی نوشته؟
ننوشته
چرا می‌خوای بدونی؟
می‌خوام کمک کنم
می‌خوای به من کمک کنی یا خودت؟
هر دو
همه جاسوس‌هات باید هماهنگ‌تر بشن
با کی هماهنگ بشن؟
"با همکارت "مونیکا چت‌وین
نمی‌تونم بگم که اون همکارـه
بیشتر یه رقیب‌ـه
پس اون شغل تو رو می‌خواد
مگر اینکه شاید
تو یه‌کم بهم کمک بکنی
چرا باید این‌کار رو بکنم؟
اوه خدای من
با یه ماشن تصادف کردم
عمدی زد؟
چی؟
کی زد بهت؟
فرانسس" ، قرار نبود تو تو "تلاویو" باشی؟"
یه چیزی هست که باید ببینی - چی؟ -
هویت جسد به عنوان دکتر شیمون بِن-رُوِن" تایید شده"
پروفسوری در بخش علم کامپیوتری آکادمی کیدما کار می‌کرد و اظهاراتی علیه دانشگاهی
که توسط موسسه "استاین" حمایت میشه - مبنی بر اینکه تبعیض در انتخاب بین باشه -
ممنون
دانشجویان به نفع نظامیان و علیه ...عرب‌های اسرائیلی وجود داره
به عهده گرفته شده
توسط کی؟
"اتحادیه دفاعی "سامره
"یانیو لِوی"
درباره‌اش شنیدی؟
ترسناک‌
تروریست اسرائیلی ترسناک
پسر خیلی بدی هستش
چرا اونو کشتن؟
سخنان طرفدارانه از فلسطین توی اخبار
به قصد رو کردن فساد اسرائیلی
موسسه ما فاسد نیست
ولی این چیزی نیست که اون پیدا کرد . هست؟
ولی نیست
کی اینو بهت گفت؟
برادرت؟
چون الان برادرت اینجور چیزا رو تحت کنترل داره ، مگه نه؟
برای هفت سال انجامش داده؟
و تو بهش اعتماد داری؟
اون برادرمه
این چیزی نیست که من پرسیدم
آره ، هست
پس تو فکر می‌کنی اگه اون مخفیانه مورد هدف ارتش اسرائیل قرار میگرفت
این توانایی رو داشت که مقابلشون به‌ایسته؟
تنهایی
اون تنها نیست
اون منو داره
مشکل نمی‌تونه همین باشه؟
اگه آرزو می‌کرد که تنها باشه چی؟
اگه می‌خواست دوباره احساس کنترل کنه
مثل قبل از اینکه خواهر کوچولوش شغلشو ازش بگیره چی؟
اون نمی‌خواستش
و چرا؟
داری سعی می‌کنی کمک کنی؟
آره . واقعاً دارم سعی می‌کنم
به نظر اینطور نمیرسه
به نظر میاد می‌خوای یه شکاف درست وسط
قلب این تجارت بذاری
مگه اینکه قبلاً اونجا بوده باشه
من باید استراحت کنم
رسانه‌ها چی؟
انجامش میدم
با این چهره؟
بدش به برادرت
ولی مواظب باش
فشار خیلی زیادی‌ـه
مطمئنی می‌تونه تحملش بکنه؟
می‌خوای چی رو ثابت کنی؟ - منظورمو -
ولی مجبور نیستی جواب بدی
فقط منتظر می‌مونم ببینم که کی رو می‌بری جلوی دوربین
"ربایندگان "کاظم - چیه؟ -
فکر نمی‌کنی این ربط داشته باشه؟
تو فکر می‌کنی داره؟
وقتی پای اسرائیل و فلسطین وسط‌ـه
همه چیز مرتبط نیست؟
ممنون که منو آوردی خونه
مسلماً این حادثه ناراحت کننده نگرانی بزرگی برای
شرکت "استاین" و آکادمی "کیدما" هستش
ولی در این شرایط مطمئنم درک می‌کنید که
درست نیست که ما هیچ نظری درباره‌ی هیچ چیزی
بدیم تا زمانی که حقایق این واقعه مشخص بشه
ولی البته باید تسلیت قلبی خودمون دوباره
رو برای خانواده‌ی "شیمون بِن-رُوِن" اعلام کنیم
مطمئنم شما هم موافقید که صحبت‌های خصوصی باید تا
همین اندازه باقی بمونه
اون به قتل رسید؟
نماینده‌ات داره با رسانه‌ها مصاحبه می‌کنه؟
آره
مطمئنم داره علیه این اتفاقات بد اظهاریه میده
چیزی که اتفاق افتاد به صورت غیرقابل انکاری اندوهناک بود
ما تو شرایطی نیستیم که علتش رو به صورت دقیق بگیم
همکاری داشته IDF آکادمی شما با
اینو می‌تونم با اطمینان بگم
من به شما اطمینان میدم بدون هیچ شکی
اگه چیزی که این ادعا رو ثابت کنه پیدا بکنیم
بدون قید و شرط آکادمی رو محکوم خواهم کرد
اگه پیدا بکنین؟ این دقیقاً کاری نیست که این معلم انجام داده؟
دیگه چی اونو به کشتن داد؟
به نظر میاد به‌خاطر نظراتی بوده که تو اخبار داده
هنوز نمیدونیم که چیزی که گفته حقیقت داره
یانیو لِوی" یه سگ شکاری اسرائیلی هست"
و اونا همینطوری قلاده‌اش رو باز کردند
ما اینو نمیدونیم ، هنوز نه
من میدونم . یه نفر باید بهش پول داده باشه
فکر نکنم اون یه قاتل اجاره‌ای باشه
اون همیشه یه قیمتی داره معلومه که داره . کدوم یهودی نداره؟
قراردادی که شما درخواستش رو داده بودید
به دلایل آشکاری
شرکت‌هایی که ما باهشون کار می‌کنیم باید مطلقاً بی‌طرف باشن
نظری مانند چیزی که الان گفتید می‌تونه فعالیت‌های ما رو نابود کنه
که باعث شد یه تحقیقی
درباره‌ی کمپانی شما بکنم
حتی مرحله خوندن معمولی رو هم رد نمی‌کنه ، مگه نه؟
مهم نیست
خب ، برای من مهمه
این مهم نیست که من چی میگم یا تو چی خوندی
تو قرارداد رو میدی به من
نه "جلال‌الامین" ، نمیدم
آره ، میدی
چون در اینصورت رازت در امان خواهد بود
چرا اینقدر طولش دادی؟
انتظار نداشتیم که مجبور بشیم این‌کار رو بکنیم
که بچه رو بدزدین
"جایگزینی "سمیر مشل - و اون قرار بود چی‌کار کنه؟ -
ما یه همراه فلسطینی نیاز داریم که کنارت وایسته
نظارت کنه - آره -
چرا؟
چون باید مطمئن بشیم
از چی؟
که کسی هستی که میگی
مامانت میدونه که داری چی می‌خوری؟
"آقای "زاهاری
به نظر میاد باهم باید پرواز بکنیم
چطوری فهمیدید؟
شانس ، خانم شانس
اون تمام عمرم دنبالم می‌کرده
دخترک گستاخ
دخترم
میشه لطف کنید و برای من یه
لیوان آب انار بیارید؟
بدون یخ لطفاً و یه نی
برای سلول‌های خاکستری خوبه انار مانع دیوانه شدن میشه
"ما نباید صحبت کنیم آقای "زاهاری
چه غلطا؟
یه بار تو "سائوپائولو" تو مه گیر کرده بودیم
برای شش ساعت تمام هیچ کاری جز حرف زدن با "نازی"ها نکردم
ممنون عزیزم
می‌بینی؟ مردم فکر می‌کنن من خیلی احمقم
مطمئنم این فکر رو نمی‌کنن
نه ، نه . اونا این فکر رو می‌کنن از نطر فنی هم اونا فکر می‌کنن
من فرق بین صندلی ردیف سومم و شرکت ارتباطاتیم رو با
رد و بدل کننده اتوماتیک پول بین شعبه‌هام رو نمیدونم و بیا باهاش روبرو بشیم . خیلی خسته کننده است
ولی من می‌خوام تو یه رازی تو رو هم شریک کنم
من میدونم
همه چیز رو
ولی نمیذارم اونا بدونن که من میدونم
چون اون‌وقت می‌تونم اونا رو بررسی کنم
بدون اینکه اونا بفهمن
می‌گیری چی میگم؟ - فکر کنم -
باشه . پس بذار به زبان انگلیسی روان برات بگم
اون‌وقت دیگه لازم نیست که با حروف بزرگ حرف بزنیم (PABX منظورش مخفف کلمات هستش مثلاً)
با اینکه تو میدونی که می‌تونم
اون شنودی که پیدا کردی هنوز روشن‌ـه و کار می‌کنه؟
آره
پس هر کسی که گوش میده نمیدونه که تو پیداش کردی
درسته
خوبه
خب ، کاری که این دستگاه می‌کنه اینه که همه اطلاعات رو که از خط مادر
می‌گذرن کپی‌برداری می‌کنه
و بعد این اطلاعات برمیگرده به سیستم
تا اینکه بالاخره میره به دستگاه‌های رمزگشای کسانی که گوش میدن
درست میگم؟
درسته
می‌بینی؟
پس میدونی چرا یه بیلیونرم؟
چون همه چیز...همه چیز تو کار ارتباطات
به پول ربط داره
کوچکترین ذره‌ی اطلاعات که از یه خط استفاده می‌کنه
توسط یه کسی از یه جایی براش پول پرداخت شده
و برای اینکه این‌کار انجام بشه
تک‌تک اون خط‌ها باید یه شماره‌ای داشته باشن
حالا میدونی چه کسی پرداخت‌ها رو برای تمامی اون شماره‌ها بایگانی می‌کنه
تمامی اون شماره‌ها بایگانی می‌کنه؟
کمپانی من
پس اگه اون شنود رو بررسی کنی
تو خط‌ها و شماره‌هایی که اون استفاده می‌کنه رو پیدا خواهی کرد
و بعد اگه اونا رو بدی به من
می‌تونم بفهمم که چه کسی هزینه‌هاشونو پرداخت می‌کنه
به نظرت منطقی‌ـه؟
واقعاً حال به‌هم‌زن‌ـه
ما داریم وارد مدل سیستم میشیم
" دفتر مرکزی شرکت 'زاهازی' ، تلاویو "
همه اینها خط‌های اجاره‌ای هستن که در 24 ساعت و 7 روز هفته باز هستن
همه به یکجا منتقل می‌شوند
و همه به صورت جمعی هستن
توسط کی؟
من در امانم؟
من خانواده دارم . 3تا بچه
من مهندسم . متوجه‌ام که ریسک‌هایی وجود داره
مخصوصاً جایی که من کار می‌کنم ...ولی این
من در امانم "بارونِس استاین"؟
از کی؟
از شما
بابا وقتی بچه بود با این بازی می‌کرد پس مواظب باشید
و دقت کنید که پاهاتون رو کجا میذارید
نسا" زن سیاه‌پوش . حالت خوبه؟"
"افرا"
چیه؟
تو ما رو نابود کردی
برین داخل دخترا
تو اجازه دادی که اون چیز شنود رو بذارن رو خطوط ما؟
گذاشتی که یه دفتر رمزگشایی کوچولو
تو دانشگاه ما راه بندازن؟
هیچ چاره‌ای نداشتم
اوه نه چون این راز تو رو کنترل می‌کنه ، نه؟
این بهای بیرون آوردنت بود . من تو رو آوردم بیرون - داری منو سرزنش می‌کنی؟ -
"نه . تو کسی هستی که رفت به "غزه - "من رفتم به "غزه -
چون افراد دیگه اول از همه پول می‌فرستادن
آره و اونم من آوردم بیرون
کی؟
سرباز
هیچ‌کس بهش کمکی نمی‌کرد "نسا" ، هیچ‌کس
و همینطور هیچ‌کس به تو هم کمکی نمی‌کرد
این تو رو می‌کنه مرد بزرگ ، آره؟
اگه به‌خاطر من نبود تو اینجا نبودی
به چه قیمتی "افرا"؟ به چه قیمتی؟
تو منو کردی یه عروسک خیمه‌شب‌بازی
و هیچی هم نگفتی - "تو رازهای خودت رو داری "نسا -
هیچ ربطی به من نداره - اگه به‌خاطر تو نبود من اونجا نبودم -
می‌خوای بدونی چرا اون بچه رو دزدیدن؟
چون فلسطینی‌ها مشکوک شدند
که این چیزی بوده که تو و اسرائیلی‌ها از اول هدف انجامش رو داشتین
اوه خدای من ، حقیقت داره
تو منو به‌خاطر ربوده شدن "کاظم" سرزنش می‌کنی؟ - نه -
اونا می‌خواستن "سمیر مشل" به اندازه‌ای نزدیک بشه که به ما نظارت بکنه
و الانم یکی دیگه رو فرستادند
کی؟
تو چی فکر می‌کنی؟
"الامین"
می‌خوای بدونی انتخاب من چیه؟
من انتخابی ندارم
چون همه راه‌های لعنتی به تو ختم میشن
...من متاسفم ولی فقط می‌خواستم
چی؟ - کمک ، کمک ، کمک -
چی می‌خواستی؟ می‌خواستی مثل بابا باشی؟
نه - ایلا استاین" کبیر؟" -
خواهش می‌کنم - به خودت نگاه کن . حتی نتوستی برادر من باشی -
میدونی چی فکر می‌کنم؟
همه این مسائل صلح در سطح جهانی
چرا خودت اول یه نگاه دقیق به خودت نمیندازی؟
اینو از روانشناست یاد گرفتی؟ - خب ، بهم بگو که درست نیست -
اگه مردی رو که دستور قتل بابا رو داده می‌دیدی چی‌کار می‌کردی؟
بغلش می‌کردی "نسا"؟
قطعاً یه چاقو زیر گردنش نمیذاشتم
تو میذاشتی؟ - میذاشتی؟ -
آره ، میذاشتم
خب پس هر اتفاقی که از این به بعد بیافته
دیگه به تو ربطی نداره
"نسا"
باشه ، باشه . از شر من خلاص شو از شر همه خلاص شو
ولی وقتی تنهایی اون بیرون وایستادی اینو از خودت بپرس
مسئله اونا بودن یا منم؟
ما هیچ اطلاعاتی از
گروهی که داخل دانشگاه شما فعالیت دارن نداریم
هیچی
"میدونی یه لحظاتی تو زندگی یه دیپلمات وجود داره "دنیل
که تنها کاری که باید بکنه اینه که خیلی ساده راستشو بگه
...ما هیچ اطلاعاتی از گروهی که
اینم سیاست‌تون هست که کارکشته‌های نظامی رو
وارد دانشگاه‌های عرب‌های اسرائیلی بکنید؟
...ما هیچ - می‌تونی دهن گشادتو ببندی؟ -
ساده گفتن اینجوریه؟
نه
اینجوریه
برای من پاپوش دوخته شده به عنوان سپر بلایا ، نه؟
هفت سال پیش به وسیله دولت تو و برادر خودم
و باهم ساخت و پاخت کردین که من متوجه نشم؟
...ما - تموم نکردم -
حالا که من متوجه شدم این کاریه که شما باید انجام بدید
یک : تو و دولتت حمایت همه‌جانبه از شرکت "استاین" رو
ادامه خواهید داد
از این به بعد هیچ تبعیضی در
مؤسساتی که اسم من روشون هست نخواهد بود
دو : الان که داریم حرف میزنیم تمام خطوطمون دارن پاکسازی میشن
و این‌کار با حمایت دولت تو ادامه پیدا خواهد کرد
سه : اگه به هر دلیلی این در آینده هم اتفاق بیوفته
مهم نیست که چی بگی یا چی‌کار بکنی
همه کارهای رو در معرض عموم خواهی کرد چون اون صحنه‌ای خواهد بود که من روش هستم
و باور کن من روی صحنه‌های عمومی خیلی خوبم
الان می‌تونی حرف بزنی
مطالبه‌ات می‌تونه تو رو بیشتر از ما به خطر بندازه
مهم نیست چی باشه - می‌خوای امتحان بکنیم؟ -
چون باور کن چیز دیگه‌ای برای از دست دادن ندارم
"منظورتون رو گرفتم خانم "استاین
نه اینکه مهم باشه ولی من یه "بارونِس" هستم
به‌خاطر تلاش‌های بسیارم تو زمینه مصالحه‌ی بین‌المللی این لقب رو گرفتم
و وضعیت تأهلم مطرح نمیشه
یه چیز دیگه . هر کسی رو به عنوان شریک برای
فاز بعدی انتخاب بکنم تو حمایتش می‌کنی
کی رو انتخاب کردی؟
"به‌خاطر فقدان اندوهناک "سمیر مشل
شرکت "استاین" مجبور شد تا برای انتخاب شریک در فاز سه
پروژه‌ی پهنای باند فیبر نوری در فلسطین
یک‌بار دیگر جستجو بکنه
بعد از یک پروسه‌ی پهناور من خوشحال میشم که اعلام بکنم
"که "جلال‌الامین" و شرکت "تَحِت برنده‌ی قرارداد شده
تا در مرحله بعدی این پروژه‌ی شورانگیز سهیم باشه
" اوترخت ، هلند "
بله
هر چیزی که فکر می‌کنی پیدا خواهی کرد پیدا نمی‌کنی
دیگه نیست . همینطور برادر من
خوبه - پس پسره رو پس بدین -
به زودی
کِی؟
"برو به "هبرون فاز سه رو افتتحاح بکن
این‌کار رو بکن و همه چیز روبراه میشه بهم اعتماد بکن
تنها کاری که باید بکنی تکان دادن دست منه
باشه . همچنین
مونیکا چت‌وین" بود"
زنگ زده بود تا انتخاب جسورانه‌ی من رو تبریک بگه
خب پس شاید اون باید شما رو مشاوره بده
چون شما اصلاً به من گوش نمی‌کنید
آنالیزورت فقط تو چقدر؟
3تا دکمه کیبورد تونست رابطه‌‌ی رو پیدا کنه؟ PLO الامین" و"
دولت رو می‌گردونه PLO الان - میدونی منظورم چیه -
به کجا رسیدیم؟
یه شنود برای تمامی ترافیک اطلاعاتی
بین‌المللی که وارد و خارج میشن
مطمئنی اسرائیلی‌ها گذاشتنش اونجا؟
خب ، اونا به‌هرحال انکارش می‌کنن
و فلسطینی‌ها هم شک و تردید خودشون رو داشتن
و تصمیم گرفتن یه نفر رو بفرستن "داخل شرکت "استاین
شب قبل از اینکه واشنگتن رو ترک کنه
سمیر مشل" یه تماس با داخل مناطق فلسطینی گرفت"
چهار ثانیه طول کشید و هر چیزی که اون گفت
یکی شنیده
و این اون رو به کشتن داده
الان با اون افرادش وقت کافی رو داشتن تا من رو از چشم بندازن
"و اون رو بذارن پیش "نسا
ولی وقتی از دستش دادن جنده‌ی جدید رو اسمش چیه؟
الامین"...اونا باید بیشتر مطمئن می‌بودن"
و بچه رو گرفتن
حدس من‌ـه
که به این دلیل اون رو به عنوان شریک انتخاب کرد
که بچه رو پس بگیره - آره -
همه اینا برای پسر یه خدمتکار؟
چشم یه پسر به تمام دنیا می‌ارزه
من که نمیدونم . بچه ندارم
این درست جور درنمیاد
اگه فلسطینی‌ها به "استاین"ها مشکوک بودن
چرا حرفشون رو بلند نزدن؟
شاید مدرک می‌خوان
اونا هم چنین چیزی بدست نمیارن ، الان نه
هر چیزی که می‌خوان
به همراه ایستادن "نسا استاین" درست همونجایی که هست هستش
چرا؟
تو دخترمو ناراحت کردی
فقط داریم بازی می‌کنیم
چقدر می‌مونی؟
تا وقتی که برم
اون میشه کِی؟
تو سوال نمی‌پرسی . هیچ‌وقت نمی‌پرسی
"طارق"
"طارق" ، "طارق"
بیا
دوستش داری؟
یکی برای خودت می‌خوای؟
میدونی باید چی‌کار کنی تا یکی از اینا گیرت بیاد؟
باید به یه چیزی اعتقاد داشته باشی
اگه به یه چیزی زیاد معتقد باشی
هر کاری می‌کنی
هر کاری که اون رو عملی بکنی
آره؟
اون منم
این قیمت‌ـش
می‌خوای لمسش کنی؟
من نمی‌خواستمش
من هیچ‌کدومشون رو نمی‌خواستم
ولی اونا دستورات بودند و منم یه سربازم
یه سرباز هیچ انتخابی نداره
نه
فکر می‌کنی بتونی این‌کار رو بکنی؟
آره ، عالی‌ـه . بدش به من
من یه پسر همسن تو دارم
امیدوارم اونم شجاع باشه
درست مثل تو
درست روز قبل از اینکه آمریکا رو ترک کرد و روز قبل از مرگش
سمیر مشل" یه تماس تلفنی" با مناطق فلسطینی داشت
که افراد تو شنیدنش
خب ، اون چی گفت که به این معنی بود که باید برین و بکشینش؟
ما اونو نکشتیم
احتمالاً این شایعه که من این شغل رو به‌خاطر خوابیدن با
رئیسم گرفتم رو شنیدی
نه ، نشنیده بودم
خب ، درسته . من باهاش خوابیدم
و به قیمت همسرم تموم شد
خب ، قیمت حقیقیش این بود که
زنم فکر می‌کرد برای هیچ چیزی تلاش نمی‌کنم
و نکته جالبش این بود که
لازم نبود به‌ایستم چون تنها کاری که لازم بود بکنم
این بود که بخوابم روی زمین
به‌هرحال من یه نگهبان شب فرمانبردار هستم . آره ، اون منم
و اینم میدونم که خیلی زود یکی برام یه توپ پرتاب می‌کنه
و من از دور خارج میشم
کریکت"...اصطلاح "کریکت" هستش"
نمیدونم چرا گفتمش حتی بازیشو انجام ندادم
ولی وقتی این اتفاق بیافته
وقتی همه اینا تموم شد
"من فقط می‌خوام که بتونم برم به سمت "پاويليون
میدونی که
با سربلندی
فقط برای یک‌بار
"من واقعاً دوست دارم این‌کار رو بکنم "جوداه
واقعاً می‌خوام
اگه برات معنی میده
ما "سمیر مشل" رو نکشتیم
باشه
یکی دیگه کشت
ما یه چیزی شنیدیم و می‌خواستیم که بریم بگیریمش
ولی شانسش گیرمون نیومدی
چون یکی دیگه زودتر رسیده بود - آره - کی؟ -
هر کس دیگه‌ای که گوش می‌کرده - چطور می‌تونن این‌کار رو بکنن -
ما نمیدونیم
چی گفت؟
اون قبول کرده
همین؟ - همین -
اون" کیه؟"
چی رو قبول کرده؟
به همین خاطر دارم بهت میگم
چون یکی میدونه و هر کسی که هست
اون "سمیر مشل" رو کشته
خوشمزه‌ست
خب ، یه خط سرویسی هست
برای آپدیت‌های نرم‌افزاری و تعمیرات استفاده میشه
همچنین یه راهی برای گوش دادن
کار اضافی کشیدن از همون دستگاه؟
به نظر اینطور میاد
کی؟ - خب ، فکر می‌کنی اگه این خبرا رو داشتم - این همه صبر می‌کردم؟
هیچ شماره‌ای روش نداره پس نمی‌تونیم به جایی که میره زنگ بزنیم
و هیچ شماره‌ای هم برای پرداختش نمیاد
و تنها چیزی که می‌تونیم بگیم اینه که از بین ما میره
...و بعد
از راه خوشگل خودش
هنوز داره کار می‌کنه؟
خوبه
پس خاموشش کن
نه . اگه این‌کار رو بکنم همه چیز خراب میشه
نه ، نه ، نه
مثل اینکه اشکال فنی داره . کاملاً بی‌گناه
بعد تنها کاری که باید بکنیم اینه که منتظر بمونیم و ببینیم که کی میاد درستش بکنه
نباید بیشتر از یک دقیقه طول بکشه
دوباره شروع به کار کرد
بذارین ببینیم کجا میره
ما یه چیز جدید دست و پا می‌کنیم میدونیم که می‌کنیم
و این‌دفعه برای هیچ‌کس دیگه نخواهد بود
نه پدرت ، نه خواهرت
...فقط واسه تو
...و من
...و دخترا
"تو یه پدر فوق‌العاده‌ای "افرا
نذار اونا تو رو اینطوری ببیننت
تو یه مشکل افتادم ، نه؟
داری شعرهای "نیل دایموند" رو می‌خونی؟ (خواننده آمریکایی)
دارم درباره‌اش فکر می‌کنم
پس آره ، داری اونا رو می‌خونی
می‌تونم عوض بشم
شامل کتانی‌های سیاه هم میشه؟
می‌تونه بشه اگه تو بخوای - نمی‌خوام -
پس نمیشه
روی من جاسوسی می‌کنی؟
منظورم مثل اون نیست
مثل این
چه سوالی
من همین الان آدرس یه رستوران رو برات پیامک کردم
پنچ‌شنبه ساعت 8 بعد از ظهر
صندلی کنار پنجره
عالیه - برای تو تا جاسوسی کنی -
یه چیزی هست که می‌خوام تو ببینی
بهتره بیای و یه نگاهی به این بندازی
بهم بگو که به همین آسونی نیست
" سفارت آمریکا - تلاویو ، اسرائیل "
آمریکا
می‌تونم بگم با لباس سرمه‌ای خیلی جذاب شدی؟
آمریکایی‌ها "سمیر مشل" رو کشتند
فکر کردم توافق کردیم که اون زمینه رو بررسی نکنی
بله . من یه چیز خیلی متفاوت رو بررسی می‌کردم
مثل اینکه برگشتم سر اول چرخه
اون موافقه
تکرار کن
اون موافقه
مطمئنم به ترجمه نیازی نداری
فقط اگه سولاخ کونم به اندازه بزرگ بود
اینو از کی گرفتی؟
واقعاً؟
کی با چی توافق کرده؟
خب ، نه . اون قسمت رو نمی‌تونم بگم چون خودمم نمیدونم
نگو که نمیدونی "هیو" . نه در این سطح
ممکنه حسودی کنم
فکر می‌کنی به این خاطر‌ـه که موهام داره میریزه؟
فکر می‌کنم کاری که الان داری می‌کنی ممکنه اثر خیلی بدی روی سلامتیت داشته باشه
"تا زمانی که حمایت تو رو دارم "جولیا از زندگی در خطر خوشحال هستم
من حمایت تو رو دارم
نه؟
"از آمریکایی‌ها دور بمون "هیو
جداً
یه ریاست "آیوی لیگ" زیر آستینت قایم کردی؟ (دانشگاهی معتبر در ایالات متحده)
من نگرانی عجیبی به یه همکار دیرینه دارم
به همونی که یه زمانی باهاش می‌خوابیدم
الان اون یه سوپرایز بود
یه اتفاقی خواهد افتاد
مطمئنم می‌افته
به زودی
ولی اگه من بودم
خب ، میدونی اگه من بودم قضیه چه شکلی می‌شد؟
یه چیزی هست که باید بدونی
چندتا دروغ دیگه رو می‌خوای تو این خونه
پنهان نگه داری - نباید به تو می‌گفت -
و این حرفت باید چه احساسی به من بده؟
من خودمم تازه فهمیدم - و به من نگفتی -
حرف من نبود که بخوام بگم
زن خودت
کدوم رازی‌ـه که حتی به زن خودتم نمیگی؟
من هیچ رازی از تو ندارم
من همه چیز رو بهت میگم
اگه خواهرت قسمت میداد که محرمانه باشه نگه میداشتی . میدونم که نگه میداشتی
بچه مال اونه - آره -
من این راز رو نگه نمیداشتم . نه این یکی
نه وقتی که کل زندگیت به‌خاطر اون سر و ته شده
و چرا اون قبولش کرد؟
نمیدونم "راشل" . نمیدونم
چیزی که اونا تجربه کردن رو ما حتی نمی‌تونیم شروع به درکش بکنیم . می‌تونیم؟
من می‌کنم . وقتی که داره زندگی زناشویی من رو داغون می‌کنه
نمی‌کنه
بهت گفتم حمایتت می‌کنم ولی معنیش چیه؟
تو به خواهرت دروغ گفتی
درباره‌ی شغلت دروغ گفتی
درباره‌ی آکادمی دروغ گفتی به همه دروغ گفتی
افرا" ، الان هم به من دروغ گفتی"
من کسی هستم که اونا رو آوردم بیرون راشل" ، من آوردمشون بیرون"
اگه نمیاوردم می‌مردن
می‌فهمی؟ می‌مردن
و هیچ چیزی نبود که تو یا هر کس دیگه‌ای بتونه انجام بده
ولی من کردم . من کردم
و همه اینا ، همه اینا گندا
قیمتش اینا بوده
نباید به من دروغ می‌گفتی
نه زیر سقف خودم
تو زمان بدی نیومدم سراغت؟
چی می‌خوای؟
چی؟ بدون مقایسه با خون‌آشام؟
فقط برو سر اصل مطلب
باشه
میدونم چی‌کار کردی
تا خواهرت رو از "غزه" بیاری بیرون
اسرائیلی ازت خواستن یه شنود بذاری روی کابل‌ها
و یه گروه برای گوش دادن توی آکادمی
قیمت زیادی‌ـه
ارزششو داشت
باید سخت باشه
که یه قهرمانی باشی که هیچ‌کس ازش قدردانی نمی‌کنه
اینو به زنم بگو
آره . خب ، افراد زیادی درکش نمی‌کنن
ولی تو می‌کنی
هیچ کاری نکردم
که بتونم بگم ارزششو داشت
ولی دوست دارم انجام بدم
حتی الان
چی می‌خوای؟
دیگه به کی گفتی درباره‌‌ی شنود؟
یکی از شما
کی؟
..."مونیکا"
"چت‌وین" - "چت‌وین" -
"طارق" ، "طارق"
"طارق"
باشه ، باشه ، باشه
"طارق"
هی ، داری کجا میری؟
نه ، نه ، نه
نمی‌تونی درباره‌ی من به اونا بگی تو باید بگی که اسلحه مال تو بوده . باشه؟
تو اونو مسلح نگه داشتی
چطوری اومد تو؟ من در رو قفل کردم
یه کلید همه درها رو باز می‌کنه
نه . اونا حتماً این‌کار رو کردن
از خونه‌ی من برو بیرون
گوش کن . من نمی‌تونم اینجا باشم
اسلحه مال توئه
باشه؟
بگو باشه؟
از ملافه برای جلوگیری از خونریزی استفاده کن
وقتی رفتم به آمبولانس زنگ بزن
پسر تو قوی‌ـه
اون دوام میاره
ولی من هیچ‌وقت اینجا نبودم
به کمک نیاز دارم
«ترجمه از «سينا Sina_Saw
[TvWorld.info]